Aller au contenu

Al-Mulk 5

Verset 5 sur 30 · Mecquoise

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ٥

Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. زَيَّنَّاNous avons enjolivézayyannā
  3. ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
  4. ٱلدُّنۡيَاle plus prochel-dun'yā
  5. بِمَصَٰبِيحَavec des lampesbimaṣābīḥa
  6. وَجَعَلۡنَٰهَاet avons fait (d’)elleswajaʿalnāhā
  7. رُجُومٗاdes missilesrujūman
  8. لِّلشَّيَٰطِينِۖpour les diables.lilshayāṭīni
  9. وَأَعۡتَدۡنَاEt Nous avons préparéwa-aʿtadnā
  10. لَهُمۡpour euxlahum
  11. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  12. ٱلسَّعِيرِ(de) La Chaleur Ardente.l-saʿīri

Tafsir

Nous avons embelli le Ciel le plus proche de la Terre avec des étoiles brillantes et avons fait de ces étoiles des projectiles lancés sur les démons qui cherchent à écouter et les consument. Puis Nous leur réservons dans l’au-delà un Feu ardent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran