إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ ٧
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذَآQuandidhā
- أُلۡقُواْils auront été jetésul'qū
- فِيهَاen elle,fīhā
- سَمِعُواْils entendrontsamiʿū
- لَهَاà ellelahā
- شَهِيقٗاun soupirshahīqan
- وَهِيَpendant qu’ellewahiya
- تَفُورُdéborde.tafūru
Tafsir
Lorsqu’ils seront jetés dans le Feu, ils y entendront un bruit horrible et désagréable pendant qu’il bouillonnera comme une chaudière.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran