Al-Qalam

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١

Noun. Par la plume et ce qu’ils écrivent !1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ٢

Tu (Mohammed) n’est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ ٣

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ ٤

Et tu es certes, d’une moralité éminente.

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ٥

Tu verras et ils verront.

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ٦

qui d’entre vous a perdu la raison.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧

C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٨

N’obéis pas à ceux qui crient en mensonge,

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ٩

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu’ils transigent avec toi.

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ١٠

Et n’obéis à aucun grand jureur, méprisable,

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ ١١

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,