قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
Le plus juste d’entre eux dit : "Ne vous avais-je pas dit : Si seulement vous aviez rendu gloire à Allah !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَA ditqāla
- أَوۡسَطُهُمۡ(le) plus modéré (parmi) eux :awsaṭuhum
- أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
- أَقُلj’ai ditaqul
- لَّكُمۡà vous :lakum
- لَوۡلَا“Pourquoi nelawlā
- تُسَبِّحُونَdéclarez-vous (pas) La Perfection d’Allâh ?” »tusabbiḥūna
Tafsir
Le meilleur d’entre eux dit: Ne vous ai-je pas demandé, lorsque vous avez décidé de priver les pauvres de vos récoltes, de proclamer la gloire d’Allah et de vous repentir à Lui?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran