كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤
"Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كُلُواْ« Mangezkulū
- وَٱشۡرَبُواْet buvezwa-ish'rabū
- هَنِيٓـَٔۢا(avec) plaisirhanīan
- بِمَآpour ce quebimā
- أَسۡلَفۡتُمۡvous avez mis en avantaslaftum
- فِيdansfī
- ٱلۡأَيَّامِles joursl-ayāmi
- ٱلۡخَالِيَةِpassés. »l-khāliyati
Tafsir
On leur dira afin de les honorer: Mangez et buvez de la nourriture et des boissons qui ne vous causeront aucun mal, en récompense pour les bonnes œuvres accomplies dans la vie passée du bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran