Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, leurs Messagers leur avaient apporté les preuves (évidentes), mais ils n’étaient pas prêts à croire ce qu’auparavant ils avaient traité de mensonge. C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs des mécréants.
بِٱلۡبَيِّنَٰتِavec les preuves clairesbil-bayināti
فَمَاmais ne pasfamā
كَانُواْils étaientkānū
لِيُؤۡمِنُواْà croireliyu'minū
بِمَاen ce qu’bimā
كَذَّبُواْils ont démentikadhabū
مِن[d’]min
قَبۡلُۚauparavant.qablu
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يَطۡبَعُscelleyaṭbaʿu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَىٰsurʿalā
قُلُوبِ(les) cœursqulūbi
ٱلۡكَٰفِرِينَ(des) mécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Nous t’exposons, ô Messager, ce qu’il advint de ces cités du passé – celles des peuples de Noé, Hûd, Şâliħ, Loth et Chu’ayb – et te faisons le récit de leur démenti, de leur entêtement et de l’anéantissement qui fut le leur afin que cela soit une leçon et un sermon pour ceux qui commettent les mêmes crimes. Les messagers apportèrent à ces cités des preuves évidentes et claires de la véracité de ce qu’ils apportaient, mais lorsque ceux-ci vinrent à eux, ils n’étaient pas disposés à croire en ce qu’Allah savait, d’ores et déjà, qu’ils allaient démentir. Tout comme Allah scella les cœurs de ces habitants de cités dénégatrices, Il scelle les cœurs de ceux qui mécroient en Muħammad et ils seront alors incapables d’avoir la foi.