Aller au contenu

Al-A'raf 102

Verset 102 sur 206 · Mecquoise

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢

Et Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucun respect de l’engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d’entre eux pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. وَجَدۡنَاNous avons trouvéwajadnā
  3. لِأَكۡثَرِهِمpour (la) plupart (d’)euxli-aktharihim
  4. مِّنۡdemin
  5. عَهۡدٖۖpacte.ʿahdin
  6. وَإِنEt certes,wa-in
  7. وَجَدۡنَآNous avons trouvéwajadnā
  8. أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
  9. لَفَٰسِقِينَ(comme étant) certainement immoraux.lafāsiqīna

Tafsir

Chez la plupart des peuples à qui des messagers ont été envoyés, Nous n’avons trouvé ni fidélité ni loyauté pour ce qui leur était recommandé par Allah, ni soumission à ses ordres. Nous avions plutôt trouvé qu’ils s’étaient affranchis de l’obéissance à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran