وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٤
Et Moïse dit : "Ô Pharaon ! Je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالَEt a ditwaqāla
- مُوسَىٰMoïse :mūsā
- يَٰفِرۡعَوۡنُ« Ô Pharaon !yāfir'ʿawnu
- إِنِّيCertes, jeinnī
- رَسُولٞ(suis) un Messagerrasūlun
- مِّنdumin
- رَّبِّMaîtrerabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature,l-ʿālamīna
Tafsir
Après qu’Allah l’eut envoyé à Pharaon, Moïse dit lorsqu’il se retrouva auprès de ce dernier: Ô Pharaon, je suis envoyé par le Créateur de toutes les créatures, leur Propriétaire et le Décideur de toutes leurs affaires.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran