Aller au contenu

Al-A'raf 103

Verset 103 sur 206 · Mecquoise

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٠٣

Puis, après [ces Messagers,] Nous avons envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. بَعَثۡنَاNous avons envoyébaʿathnā
  3. مِنۢ[]min
  4. بَعۡدِهِمaprès euxbaʿdihim
  5. مُّوسَىٰMoïsemūsā
  6. بِـَٔايَٰتِنَآavec Nos Versetsbiāyātinā
  7. إِلَىٰversilā
  8. فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
  9. وَمَلَإِيْهِۦet ses notableswamala-ihi
  10. فَظَلَمُواْet ils ont ensuite été injustesfaẓalamū
  11. بِهَاۖavec eux.bihā
  12. فَٱنظُرۡRegarde doncfa-unẓur
  13. كَيۡفَcommentkayfa
  14. كَانَétaitkāna
  15. عَٰقِبَةُ(le) résultatʿāqibatu
  16. ٱلۡمُفۡسِدِينَ(des) semeurs de corruption !l-muf'sidīna

Tafsir

Nous avons ensuite envoyé après ces messagers, Moïse muni d’arguments et de preuves claires prouvant la véracité de ce qu’il apportait à Pharaon et à son peuple. Ils ne répondirent à cela qu’en rejetant ces signes et en y mécroyant. Ô Messager, médite quelle fut la fin de Pharaon et de son peuple: Allah les noya et fit suivre cela d’une malédiction dans le bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran