قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٠٦
"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- إِن« Siin
- كُنتَtu avaiskunta
- جِئۡتَapportéji'ta
- بِـَٔايَةٖ[] un signe,biāyatin
- فَأۡتِalors amènefati
- بِهَآ[] lebihā
- إِنsiin
- كُنتَtu eskunta
- مِنَparmimina
- ٱلصَّٰدِقِينَles véridiques. »l-ṣādiqīna
Tafsir
Pharaon répondit à Moïse: Si tu apportes un miracle comme tu le prétends, fais-le nous voir si ce que tu dis est la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran