فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ١٠٧
Il jeta son bâton et voilà que c’était un serpent évident.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَلۡقَىٰIl a donc jetéfa-alqā
- عَصَاهُson bâtonʿaṣāhu
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هِيَilhiya
- ثُعۡبَانٞ(est devenu) un serpent mâlethuʿ'bānun
- مُّبِينٞclair.mubīnun
Tafsir
Moïse jeta alors le bâton qu’il tenait et celui-ci se transforma en un immense serpent que ceux qui étaient présents identifièrent comme tel.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran