لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٢٤
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَأُقَطِّعَنَّJe couperai très certainementla-uqaṭṭiʿanna
- أَيۡدِيَكُمۡvos mainsaydiyakum
- وَأَرۡجُلَكُمet vos piedswa-arjulakum
- مِّنۡdemin
- خِلَٰفٖ(côtés) opposéskhilāfin
- ثُمَّpuisthumma
- لَأُصَلِّبَنَّكُمۡje vous crucifierai très certainementla-uṣallibannakum
- أَجۡمَعِينَtous ensembles. »ajmaʿīna
Tafsir
J’amputerai la main droite et la jambe gauche ou la main gauche et la jambe droite de chacun de vous, puis je vous suspendrai tous sur des troncs de palmiers en guise de supplice et d’exemple pour ceux qui voudraient faire comme vous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran