Et quand le bien-être leur vint, ils dirent : "Cela nous est dû" ; et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d’Allah ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
يَطَّيَّرُواْils voyaient un mauvais présageyaṭṭayyarū
بِمُوسَىٰen Moïsebimūsā
وَمَنet quiconquewaman
مَّعَهُۥٓۗ(était) avec lui.maʿahu
أَلَآSans doutealā
إِنَّمَاseulementinnamā
طَٰٓئِرُهُمۡleur sort (est)ṭāiruhum
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
لَاnelā
يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Lorsque les gens de Pharaon étaient dans l’abondance et menaient une vie prospère, ils dirent: Nous vivons dans l’opulence parce que nous l’avons mérité et cela nous était dû. En revanche, lorsqu’ils étaient atteints par une épreuve comme une sécheresse, une pénurie, des épidémies et autres calamités, ils en rejetaient la responsabilité sur Moïse et les Israélites. En vérité, tout ce qui les atteint est décrété par Allah. Ni Moïse ni les Israélites n’y sont pour quelque chose. Ce n’est le résultat que de l’acceptation de l’invocation que Moïse a faite contre les gens de Pharaon. Seulement, la plupart d’entre eux ne le savent pas et attribuent ce qui les éprouve à d’autres décideurs qu’Allah.