Aller au contenu

Al-A'raf 132

Verset 132 sur 206 · Mecquoise

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

Et ils dirent : "Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
  2. مَهۡمَا« Peu importemahmā
  3. تَأۡتِنَا(ce que) tu nous amèneratatinā
  4. بِهِۦ[] luibihi
  5. مِنۡdemin
  6. ءَايَةٖsigneāyatin
  7. لِّتَسۡحَرَنَاafin que tu nous ensorcelleslitasḥaranā
  8. بِهَاpar lui,bihā
  9. فَمَاalors ne pasfamā
  10. نَحۡنُnous (serons)naḥnu
  11. لَكَà toilaka
  12. بِمُؤۡمِنِينَdu tout croyants. »bimu'minīna

Tafsir

Le peuple de Pharaon dit à Moïse, refusant avec entêtement la vérité: Quel que soit le miracle et les preuves que tu apportes établissant la fausseté de notre confession dans le but de nous en détourner, nous n’y croirons pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran