Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d’Israël s’accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu’ils construisaient.
وَأَوۡرَثۡنَاEt Nous avons fait hériterwa-awrathnā
ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
ٱلَّذِينَquialladhīna
كَانُواْsemblaient faibleskānū
يُسۡتَضۡعَفُونَsemblaient faiblesyus'taḍʿafūna
مَشَٰرِقَ(les) régions à l’estmashāriqa
ٱلۡأَرۡضِ(de) la terrel-arḍi
وَمَغَٰرِبَهَاet ses régions à l’ouestwamaghāribahā
ٱلَّتِي(en) quiallatī
بَٰرَكۡنَاNous avons placé de la bénédictionbāraknā
فِيهَاۖen elles.fīhā
وَتَمَّتۡEt s’est accompliewatammat
كَلِمَتُ(la) parolekalimatu
رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
ٱلۡحُسۡنَىٰmeilleurel-ḥus'nā
عَلَىٰsurʿalā
بَنِيٓ(les) enfantsbanī
إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël. »is'rāīla
بِمَاpour ce qu’bimā
صَبَرُواْۖils ont enduré.ṣabarū
وَدَمَّرۡنَاEt Nous avons détruitwadammarnā
مَاce quemā
كَانَfabriquaientkāna
يَصۡنَعُfabriquaientyaṣnaʿu
فِرۡعَوۡنُPharaonfir'ʿawnu
وَقَوۡمُهُۥet son peuplewaqawmuhu
وَمَاet ce qu’wamā
كَانُواْils construisaientkānū
يَعۡرِشُونَils construisaient.yaʿrishūna
Tafsir
Nous avons fait hérité les Israélites, que Pharaon et Son peuple asservissaient, des contrées orientales et occidentales de la Terre, c’est-à-dire le Levant (`ach-châmu), cette région qu’Allah a bénie en y faisant produire les plus parfaits grains et fruits. Ô Messager, c’est ainsi que la plus belle promesse de ton Seigneur se réalisa. Cette promesse est celle qui est mentionnée dans le verset où Allah dit: Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers, [Sourate Al-Qaşaş – Le Récit, verset 5]. Allah leur accorda donc l’autorité sur Terre pour la patience dont ils ont fait preuve face aux persécutions de Pharaon et de son peuple et avons détruit les cultures, habitations et palais que Pharaon avait édifiés.