Aller au contenu

Al-A'raf 141

Verset 141 sur 206 · Mecquoise

وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ١٤١

Et (Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C’était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. أَنجَيۡنَٰكُمNous vous avons sauvésanjaynākum
  3. مِّنۡdesmin
  4. ءَالِgensāli
  5. فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
  6. يَسُومُونَكُمۡ(qui) vous infligeaientyasūmūnakum
  7. سُوٓءَ(le) malsūa
  8. ٱلۡعَذَابِ(du) châtiment :l-ʿadhābi
  9. يُقَتِّلُونَils massacraientyuqattilūna
  10. أَبۡنَآءَكُمۡvos filsabnāakum
  11. وَيَسۡتَحۡيُونَet laissaient vivrewayastaḥyūna
  12. نِسَآءَكُمۡۚvos femmes.nisāakum
  13. وَفِيEt enwafī
  14. ذَٰلِكُمcela (il y avait)dhālikum
  15. بَلَآءٞune épreuve sévère et visiblebalāon
  16. مِّنdemin
  17. رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  18. عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun

Tafsir

Ô enfants d’Israël, rappelez-vous lorsque Nous vous avons sauvé de l’asservissement que vous faisaient subir Pharaon et son peuple. Ils vous infligeaient alors la pire des humiliations lorsqu’ils tuaient vos fils et épargnaient vos femmes pour en faire des esclaves. Ce sauvetage est une épreuve de votre Seigneur et elle implique de vous que vous soyez reconnaissants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran