Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère : "Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs."
۞ وَوَٰعَدۡنَاEt Nous avons donné rendez-vouswawāʿadnā
مُوسَىٰ(à) Moïsemūsā
ثَلَٰثِينَ(pendant) trentethalāthīna
لَيۡلَةٗnuitslaylatan
وَأَتۡمَمۡنَٰهَاet les avons complétéeswa-atmamnāhā
بِعَشۡرٖavec dix,biʿashrin
فَتَمَّa donc été complétéfatamma
مِيقَٰتُ(le) temps fixémīqātu
رَبِّهِۦٓ(de) son Maîtrerabbihi
أَرۡبَعِينَ(en étant de) quarantearbaʿīna
لَيۡلَةٗۚnuits.laylatan
وَقَالَEt a ditwaqāla
مُوسَىٰMoïsemūsā
لِأَخِيهِà son frèreli-akhīhi
هَٰرُونَAaron :hārūna
ٱخۡلُفۡنِي« Succède-moiukh'luf'nī
فِيauprès defī
قَوۡمِيmon peupleqawmī
وَأَصۡلِحۡet corrigewa-aṣliḥ
وَلَاet newalā
تَتَّبِعۡsuis (pas)tattabiʿ
سَبِيلَ(la) voiesabīla
ٱلۡمُفۡسِدِينَ(des) semeurs de corruption. »l-muf'sidīna
Tafsir
Allah donna à Son messager un rendez-vous après trente nuits pour lui parler en privé puis Il compléta cette échéance de dix jours, ce qui donna un total de quarante nuits. Moïse dit à son frère Aaron avant de se rendre au rendez-vous fixé par son Seigneur: Ô Aaron, sois mon successeur auprès de mon peuple. Amende-les en usant de diplomatie et de douceur et ne soit pas un corrupteur qui perpètre des actes de désobéissance et qui aide les désobéissants.