Aller au contenu

Al-A'raf 158

Verset 158 sur 206 · Mecquoise

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٨

Dis : "Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager d’Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la Terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son Messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
  3. ٱلنَّاسُles gens !l-nāsu
  4. إِنِّيCertes, Jeinnī
  5. رَسُولُ(suis Le) Messagerrasūlu
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  7. إِلَيۡكُمۡvers vousilaykum
  8. جَمِيعًاtous,jamīʿan
  9. ٱلَّذِيCelui (à) quialladhī
  10. لَهُۥ(appartient) à luilahu
  11. مُلۡكُ(le) règnemul'ku
  12. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  13. وَٱلۡأَرۡضِۖet la terre.wal-arḍi
  14. لَآ(Il n’y a) aucunlā
  15. إِلَٰهَdieuilāha
  16. إِلَّاsaufillā
  17. هُوَLui,huwa
  18. يُحۡيِۦIl donne la vieyuḥ'yī
  19. وَيُمِيتُۖet donne la mort.wayumītu
  20. فَـَٔامِنُواْCroyez doncfaāminū
  21. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  22. وَرَسُولِهِet Son Messager,warasūlihi
  23. ٱلنَّبِيِّLe Prophètel-nabiyi
  24. ٱلۡأُمِّيِّillettrél-umiyi
  25. ٱلَّذِيquialladhī
  26. يُؤۡمِنُcroityu'minu
  27. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  28. وَكَلِمَٰتِهِۦet Ses Paroles,wakalimātihi
  29. وَٱتَّبِعُوهُet suivez-lewa-ittabiʿūhu
  30. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  31. تَهۡتَدُونَsoyez guidés. »tahtadūna

Tafsir

Ô Messager, dis: Ô gens, je suis le Messager d’Allah envoyé à vous tous, Arabes et non Arabes, le Messager de Celui qui détient Seul la possession des Cieux et de la Terre. Il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Il fait revivre les morts et fait mourir les vivants. Ô gens, croyez en Allah et en Muħammad Son Messager et Prophète qui ne lit ni n’écrit, mais apporte une Révélation révélée par Allah. Ce Messager croit en Allah, en ce qui lui a été révélé ainsi qu’en ce qui a été révélé aux prophètes avant lui sans distinction. Suivez-le dans ce qu’il apporte de son Seigneur, et espérez être guidés vers ce qui est dans votre intérêt dans ce bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran