وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ١٥٩
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par-là, exerce la justice.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِنEt (il y a) parmiwamin
- قَوۡمِ(le) peupleqawmi
- مُوسَىٰٓ(de) Moïsemūsā
- أُمَّةٞune communautéummatun
- يَهۡدُونَ(qui) guideyahdūna
- بِٱلۡحَقِّavec la vérité.bil-ḥaqi
- وَبِهِۦet avec ellewabihi
- يَعۡدِلُونَexercent la justice.yaʿdilūna
Tafsir
Parmi le peuple de Moïse, les Israélites, il y avait un groupe qui était resté fidèle à la religion authentique, y appelait les gens et jugeait avec équité sans tomber dans l’injustice.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran