قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ١٦
"Puisque Tu m’as induit en erreur, dit [Satan], je m’assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- فَبِمَآ« Alors parce quefabimā
- أَغۡوَيۡتَنِيTu m’as égaré du droit chemin,aghwaytanī
- لَأَقۡعُدَنَّje m’assiérai très certainementla-aqʿudanna
- لَهُمۡpour euxlahum
- صِرَٰطَكَ(sur) Ton cheminṣirāṭaka
- ٱلۡمُسۡتَقِيمَdroit.l-mus'taqīma
Tafsir
Iblîs dit: Pour m’avoir égaré lorsque je me suis abstenu d’obéir à l’ordre que tu m’as donné de me prosterner à Adam, j’obstruerai Ton droit chemin pour que les enfants d’Adam ne l’empruntent pas. Je les en détournerai et les en égarerai tout comme je me suis égaré en ne me prosternant pas devant leur père Adam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran