Et lorsqu’il leur fut dit : "Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites : « rémission » [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d’entre vous,) Nous accorderons davantage."
حِطَّةٞ“(Cause) de la descente (de nos fautes) !”ḥiṭṭatun
وَٱدۡخُلُواْet entrezwa-ud'khulū
ٱلۡبَابَ(par) la portel-bāba
سُجَّدٗا(en étant) prosternés,sujjadan
نَّغۡفِرۡNous pardonneronsnaghfir
لَكُمۡà vouslakum
خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚvos erreurs.khaṭīātikum
سَنَزِيدُNous donnerons très bientôt davantagesanazīdu
ٱلۡمُحۡسِنِينَ(aux) bienfaiteurs. »l-muḥ'sinīna
Tafsir
Ô Prophète, rappelle-toi lorsqu’Allah dit aux enfants d’Israël:
Entrez dans la Maison Sainte (la Ville Sainte de Jérusalem), mangez de ses fruits n’importe où et n’importe quand, dites « Ô notre Seigneur, annule nos péchés » et entrez par la porte en étant prosternés et soumis à votre Seigneur. Si vous faites cela, Nous ne tiendrons pas compte de vos péchés et Nous accorderons aux bienfaisants un surplus de bien de ce bas monde et de l’au-delà.