Aller au contenu

Al-A'raf 160

Verset 160 sur 206 · Mecquoise

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١٦٠

Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l’eau : “Frappe le rocher avec ton bâton !” Et voilà qu’en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut où s’abreuver. Nous les couvrîmes de l’ombre d’un nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles : “Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées.” Et ce n’est pas à Nous qu’ils ont fait du tort, mais c’est à eux même qu’ils en faisaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَطَّعۡنَٰهُمُEt Nous les avons diviséswaqaṭṭaʿnāhumu
  2. ٱثۡنَتَيۡ(en) douzeith'natay
  3. عَشۡرَةَdouzeʿashrata
  4. أَسۡبَاطًاtribusasbāṭan
  5. أُمَمٗاۚ(en tant que) communautés.umaman
  6. وَأَوۡحَيۡنَآEt Nous avons révéléwa-awḥaynā
  7. إِلَىٰàilā
  8. مُوسَىٰٓMoïsemūsā
  9. إِذِquandidhi
  10. ٱسۡتَسۡقَىٰهُlui a demandé de l’eauis'tasqāhu
  11. قَوۡمُهُۥٓson peupleqawmuhu
  12. أَنِque :ani
  13. ٱضۡرِب« Frappeiḍ'rib
  14. بِّعَصَاكَavec ton bâton de bergerbiʿaṣāka
  15. ٱلۡحَجَرَۖle rocher ! »l-ḥajara
  16. فَٱنۢبَجَسَتۡet ont ensuite jaillifa-inbajasat
  17. مِنۡهُde luimin'hu
  18. ٱثۡنَتَاdouzeith'natā
  19. عَشۡرَةَdouzeʿashrata
  20. عَيۡنٗاۖsources.ʿaynan
  21. قَدۡCertes,qad
  22. عَلِمَa connuʿalima
  23. كُلُّchaquekullu
  24. أُنَاسٖgroupe de gensunāsin
  25. مَّشۡرَبَهُمۡۚleur place pour boire.mashrabahum
  26. وَظَلَّلۡنَاEt Nous avons placé comme ombrewaẓallalnā
  27. عَلَيۡهِمُsur euxʿalayhimu
  28. ٱلۡغَمَٰمَles nuagesl-ghamāma
  29. وَأَنزَلۡنَاet avons fait descendrewa-anzalnā
  30. عَلَيۡهِمُsur euxʿalayhimu
  31. ٱلۡمَنَّla mannel-mana
  32. وَٱلسَّلۡوَىٰۖet les cailles :wal-salwā
  33. كُلُواْ« Mangezkulū
  34. مِنdesmin
  35. طَيِّبَٰتِbonnes chosesṭayyibāti
  36. مَا(de) ce dontmā
  37. رَزَقۡنَٰكُمۡۚNous vous avons approvisionnés ! »razaqnākum
  38. وَمَاEt ne paswamā
  39. ظَلَمُونَاils Nous ont fait injusticeẓalamūnā
  40. وَلَٰكِنmaiswalākin
  41. كَانُوٓاْils faisaient injusticekānū
  42. أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
  43. يَظۡلِمُونَils faisaient injustice.yaẓlimūna

Tafsir

Nous répartîmes les enfants d’Israël en douze tribus et Nous avons révélé à Moïse ce qui suit lorsque son peuple lui demanda d’invoquer Allah afin qu’Il les abreuve: Frappe le rocher avec ton bâton. Moïse le frappa et alors, en jaillirent douze sources, une pour chacune des tribus. Chacune d’elles sut alors à quelle source s’abreuver et ne la partagea avec aucune autre. Nous les couvrîmes de l’ombre d’un nuage qui suivait leur déplacement et s’arrêtait lorsqu’ils s’arrêtaient. Nous avons fait descendre sur eux une boisson sucrée qui ressemble à du miel et un petit oiseau à la chair succulente qui ressemble à la caille. Nous leur dîmes ensuite: Mangez des bonnes nourritures dont Nous vous pourvoyons. Leur injustice, leur ingratitude et la dépréciation de nos bienfaits, ne Nous causèrent aucun tort, c’est envers eux-mêmes qu’ils furent injustes lorsqu’ils mirent en jeu leurs parts de l’au-delà, s’exposant ainsi à la perdition par leur désobéissance et leur ingratitude.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran