Aller au contenu

Al-A'raf 171

Verset 171 sur 206 · Mecquoise

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont, comme si c’eût été une ombrelle. Ils pensaient qu’il allait tomber sur eux. "Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez-vous Allah ?"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Mont: le mont «Tūr». Tenez fermement...: aux prescriptions de la Thora.

7:171Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. نَتَقۡنَاNous avons levénataqnā
  3. ٱلۡجَبَلَla montagnel-jabala
  4. فَوۡقَهُمۡau-dessus (d’)euxfawqahum
  5. كَأَنَّهُۥcomme si elle (était)ka-annahu
  6. ظُلَّةٞquelque chose qui donne de l’ombreẓullatun
  7. وَظَنُّوٓاْet ils ont penséwaẓannū
  8. أَنَّهُۥqu’elle (sera)annahu
  9. وَاقِعُۢarrivantewāqiʿun
  10. بِهِمۡsur euxbihim
  11. خُذُواْ(en disant : ) « Prenezkhudhū
  12. مَآce quemā
  13. ءَاتَيۡنَٰكُمNous vous avons donnéātaynākum
  14. بِقُوَّةٖavec fermetébiquwwatin
  15. وَٱذۡكُرُواْet rappelez-vouswa-udh'kurū
  16. مَاce quimā
  17. فِيهِ(est) en Luifīhi
  18. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  19. تَتَّقُونَcraindrez avec piété. »tattaqūna

Tafsir

Ô Muħammad, nous avons arraché la montagne puis l’avons soulevée au-dessus des Israélites lorsqu’ils refusèrent ce que leur commandait la Torah. La montagne devint alors tel un nuage qui couvrait leurs têtes et ils acquirent la certitude qu’elle allait tomber sur eux. Ensuite, on leur dit: Prenez ce que Nous vous avons donné avec sérieux, application et détermination et rappelez-vous des jugements qu’Allah vous a prescrits et ne les oubliez pas, allez-vous craindre Allah et agir ainsi?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran