Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d’Adam et les fit témoigner contre eux-mêmes : “Ne suis-Je pas votre Seigneur ? ” Ils répondirent : “Mais si, nous en témoignons...” - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection : “Vraiment, nous n’y avons pas fait attention”,
وَأَشۡهَدَهُمۡet les a faits témoignerwa-ashhadahum
عَلَىٰٓcontreʿalā
أَنفُسِهِمۡeux-mêmes :anfusihim
أَلَسۡتُ« Est-ce que Je ne suis pasalastu
بِرَبِّكُمۡۖvotre Maître ? »birabbikum
قَالُواْIls ont dit :qālū
بَلَىٰ« Si,balā
شَهِدۡنَآۚnous avons témoigné. »shahid'nā
أَنafin que ne pasan
تَقُولُواْvous ditestaqūlū
يَوۡمَ(au) jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrection :l-qiyāmati
إِنَّا« Certes, nousinnā
كُنَّاétionskunnā
عَنۡdeʿan
هَٰذَاcecihādhā
غَٰفِلِينَinavertis. »ghāfilīna
Tafsir
Ô Muħammad, rappelle-toi lorsque ton Seigneur fit engendrer des reins des fils d’Adam leur descendance et que de par leur saine nature, ils attestèrent de Sa Seigneurie et qu’Il est leur Créateur et Seigneur. Il leur demanda: Ne suis-je pas votre Seigneur? Tous répondirent: Si, Tu l’es. Il leur dit alors: Nous n’avons fait que vous éprouver et Nous avons obtenu de vous un engagement afin que le Jour de la Résurrection, vous ne reniiez point les preuves d’Allah et disiez que vous n’étiez pas au courant de cela