Aller au contenu

Al-A'raf 177

Verset 177 sur 206 · Mecquoise

سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٧٧

Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c’est à eux-mêmes qu’ils font de tort.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. سَآءَSont mauvaissāa
  2. مَثَلًا(en tant qu’)exemplemathalan
  3. ٱلۡقَوۡمُles gensl-qawmu
  4. ٱلَّذِينَquialladhīna
  5. كَذَّبُواْont démentikadhabū
  6. بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos Versetsbiāyātinā
  7. وَأَنفُسَهُمۡalors que (c’est à) eux-mêmes (qu’)wa-anfusahum
  8. كَانُواْils faisaient injusticekānū
  9. يَظۡلِمُونَils faisaient injustice.yaẓlimūna

Tafsir

Il n’existe pas pire créature que ceux qui démentent Nos arguments et Nos preuves et n’y croient pas. En se comportant de la sorte, ils sont injustes envers eux-mêmes et s’exposent à l’anéantissement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran