مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَنQuiconqueman
- يَهۡدِle guideyahdi
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- فَهُوَalors il (est)fahuwa
- ٱلۡمُهۡتَدِيۖle guidé.l-muh'tadī
- وَمَنEt quiconquewaman
- يُضۡلِلۡIl égare,yuḍ'lil
- فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡخَٰسِرُونَles perdants !l-khāsirūna
Tafsir
Celui à qui Allah facilite d’être guidé dans Son droit chemin est véritablement le bien guidé tandis que ceux qu’Il éloigne du droit chemin, leurs parts dans l’au-delà sont considérablement diminuées. Ils perdront leurs personnes et leurs familles le Jour de la Résurrection. Ceci est assurément la perte manifeste.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran