Nous avons destiné beaucoup de djinns et d’hommes pour l’Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n’entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
ذَرَأۡنَاNous avons fait croître en nombre en créant davantagedharanā
لِجَهَنَّمَpour (L’)Enferlijahannama
كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
مِّنَdesmina
ٱلۡجِنِّ[les] djinnsl-jini
وَٱلۡإِنسِۖet (des) humains.wal-insi
لَهُمۡ(Appartiennent) à euxlahum
قُلُوبٞdes cœursqulūbun
لَّا(par qui) ne paslā
يَفۡقَهُونَils comprennentyafqahūna
بِهَاpar euxbihā
وَلَهُمۡet (appartiennent) à euxwalahum
أَعۡيُنٞdes yeuxaʿyunun
لَّا(par qui) ne paslā
يُبۡصِرُونَils voientyub'ṣirūna
بِهَاpar euxbihā
وَلَهُمۡet (appartiennent) à euxwalahum
ءَاذَانٞdes oreillesādhānun
لَّا(par qui) ne paslā
يَسۡمَعُونَils entendentyasmaʿūna
بِهَآۚpar elles.bihā
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
كَٱلۡأَنۡعَٰمِcomme le bétail,kal-anʿāmi
بَلۡplutôtbal
هُمۡils (sont)hum
أَضَلُّۚplus égarés.aḍallu
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلۡغَٰفِلُونَles inattentifs.l-ghāfilūna
Tafsir
Nous avons créé des djinns et des humains destinés à l’Enfer, parce que Nous savons d’ores et déjà les œuvres qu’ils accompliront. Ils ont des cœurs mais ceux-ci ne leur servent pas à comprendre ce qui leur est profitable ou préjudiciable. Ils ont des yeux mais ceux-ci ne leur servent pas à contempler les signes d’Allah présents dans les créatures vivantes et dans la nature afin d’en déduire des enseignements. Ils ont des oreilles mais celles-ci ne leur servent pas à écouter les versets d’Allah et à les méditer. Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont, dans leur absence de raisonnement, tels des animaux. Ils sont mêmes plus égarés que les animaux, puisqu’ils sont irréfléchis et ne croient pas en Allah et au Jour Dernier.