وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ١٨١
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِمَّنۡEt (il y a) parmi ceux quewamimman
- خَلَقۡنَآNous avons crééskhalaqnā
- أُمَّةٞune communautéummatun
- يَهۡدُونَ(qui) guidentyahdūna
- بِٱلۡحَقِّavec la véritébil-ḥaqi
- وَبِهِۦet avec ellewabihi
- يَعۡدِلُونَils exercent la justice.yaʿdilūna
Tafsir
Parmi ceux que Nous avons créés, il existe un groupe de gens guidés qui appellent les autres vers la vérité et qui eux-mêmes y sont guidés. Ils jugent avec équité et ne font pas preuve d’injustice.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran