Aller au contenu

Al-A'raf 184

Verset 184 sur 206 · Mecquoise

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ١٨٤

Est-ce qu’ils n’ont pas réfléchi? Il n’y a point de folie en leur compagnon (Mohammed): il n’est qu’un avertisseur explicite!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  2. يَتَفَكَّرُواْۗils méditent ?yatafakkarū
  3. مَا(Il n’y a) pasmā
  4. بِصَاحِبِهِمen leur compagnonbiṣāḥibihim
  5. مِّنdemin
  6. جِنَّةٍۚfolie.jinnatin
  7. إِنۡNe pasin
  8. هُوَil (est)huwa
  9. إِلَّاsaufillā
  10. نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
  11. مُّبِينٌclair.mubīnun

Tafsir

Ceux-là, qui démentent les versets d’Allah et Son Messager, ne réfléchissent-ils et n’usent-ils pas de leurs raisons pour déduire que Muhammad n’est pas un fou mais qu’il est bel et bien un Messager envoyé par Allah afin de mettre clairement les gens en garde contre Son châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran