مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٨٦
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression, errants et hésitants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَنQuiconqueman
- يُضۡلِلِ(l’)égareyuḍ'lili
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- فَلَاalors (il n’y a) aucunfalā
- هَادِيَguidehādiya
- لَهُۥۚpour lui.lahu
- وَيَذَرُهُمۡEt Il les laissewayadharuhum
- فِيdansfī
- طُغۡيَٰنِهِمۡleur transgressionṭugh'yānihim
- يَعۡمَهُونَ(alors qu’)ils vagabondent.yaʿmahūna
Tafsir
Ceux qu’Allah ne guide pas vers la vérité et sont égarés du droit chemin, ne trouveront pas d’autre guide. Il les abandonnera désemparés et égarés dans leur mécréance, et ils ne seront pas capable de se guider vers quoi que ce soit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran