Ils t’interrogent sur l’Heure : "Quand arrivera-t-elle ?" Dis : "Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la Terre et elle ne viendra à vous que soudainement." Ils t’interrogent comme si tu en étais averti. Dis : "Seul Allah en a connaissance." Mais beaucoup de gens ne savent pas.
يُجَلِّيهَاla manifestera (pas) avec sa beautéyujallīhā
لِوَقۡتِهَآà son tempsliwaqtihā
إِلَّاsaufillā
هُوَۚLui.huwa
ثَقُلَتۡElle pèse lourdethaqulat
فِيsurfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضِۚet la terre.wal-arḍi
لَاNe paslā
تَأۡتِيكُمۡelle vous viendratatīkum
إِلَّاsaufillā
بَغۡتَةٗۗsoudainement.baghtatan
يَسۡـَٔلُونَكَIls t’interrogentyasalūnaka
كَأَنَّكَcomme si tu (étais)ka-annaka
حَفِيٌّextrêmement connaisseurḥafiyyun
عَنۡهَاۖau sujet d’elle.ʿanhā
قُلۡDis :qul
إِنَّمَا« (Est) seulementinnamā
عِلۡمُهَاson savoirʿil'muhā
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
أَكۡثَرَla plupartakthara
ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
لَاnelā
يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Ces dénégateurs obstinés te questionneront au sujet de la Résurrection demandant: Quand aura-t-elle lieu et quand serons-nous au courant de son imminence? Ô Muhammad, répond: Je ne détiens pas la connaissance de la survenue de l’Heure, personne d’autre d’ailleurs ne la détient. Allah Seul en a connaissance et Il ne la divulguera que lorsqu’Il le décidera. Cette connaissance n’est pas connue des habitants des Cieux et de la Terre et l’Heure surviendra par surprise. Ils te questionnent au sujet de l’Heure comme si cela t’importait de savoir quand elle aura lieu. Ils ignorent que, grâce à la parfaite connaissance que tu as de ton Seigneur, tu n’éprouves pas le besoin de t’enquérir à son sujet. Ô Muhammad, dis-leur: La connaissance de l’Heure n’est connue que par Allah Seul, or la plupart des gens ne le savent pas.