أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ١٩١
Est-ce qu’ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَيُشۡرِكُونَEst-ce qu’ils associent (à Lui)ayush'rikūna
- مَاce quimā
- لَاnelā
- يَخۡلُقُcréé (pas)yakhluqu
- شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
- وَهُمۡet ilswahum
- يُخۡلَقُونَsont créés ?yukh'laqūna
Tafsir
Associent-ils ces idoles et autres divinités à Allah dans l’adoration? Ayant elles-mêmes été créées, comment peuvent-ils les associer à Allah, le Créateur de toute chose?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran