وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٢
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt ne paswalā
- يَسۡتَطِيعُونَils sont capablesyastaṭīʿūna
- لَهُمۡpour euxlahum
- نَصۡرٗا(de donner) de l’aide contre l’enneminaṣran
- وَلَآet ne paswalā
- أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
- يَنصُرُونَils peuvent aider contre l’ennemi.yanṣurūna
Tafsir
Ces idoles adorées n’ont ni le pouvoir de secourir leurs adorateurs ni de se secourir elles-mêmes. Pourquoi les adorent-ils donc?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran