Aller au contenu

Al-A'raf 20

Verset 20 sur 206 · Mecquoise

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠

Puis, le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d’être immortels !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Leurs nudités: leurs parties génitales qui leur étaient jusqu’alors cachées.

7:20Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَوَسۡوَسَEt a ensuite suggéré du malfawaswasa
  2. لَهُمَاà eux deuxlahumā
  3. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  4. لِيُبۡدِيَafin qu’il révèleliyub'diya
  5. لَهُمَاà euxlahumā
  6. مَاce quimā
  7. وُۥرِيَétait cachéwūriya
  8. عَنۡهُمَاd’euxʿanhumā
  9. مِنdemin
  10. سَوۡءَٰتِهِمَاleurs régions intimessawātihimā
  11. وَقَالَet il a dit :waqāla
  12. مَا« Ne pasmā
  13. نَهَىٰكُمَاvous a interditnahākumā
  14. رَبُّكُمَاvotre Maîtrerabbukumā
  15. عَنۡde (vous approcher de)ʿan
  16. هَٰذِهِcethādhihi
  17. ٱلشَّجَرَةِ[l’]arbrel-shajarati
  18. إِلَّآsaufillā
  19. أَنafin que ne pasan
  20. تَكُونَاvous soyeztakūnā
  21. مَلَكَيۡنِdes angesmalakayni
  22. أَوۡouaw
  23. تَكُونَاvous soyeztakūnā
  24. مِنَparmimina
  25. ٱلۡخَٰلِدِينَles gens éternels. »l-khālidīna

Tafsir

Iblîs leur insuffla alors des paroles secrètes qui leur firent prendre conscience de leur nudité et leur dit: Allah ne vous défend de manger de cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges ou de rejoindre le rang de ceux qui resteront éternellement au Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran