وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢١
Et il leur jura : “Vraiment, je suis pour vous deux un conseiller sincère.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَاسَمَهُمَآEt il leur a juré :waqāsamahumā
- إِنِّي« Certes, jeinnī
- لَكُمَا(suis) à vous deuxlakumā
- لَمِنَcertainement parmilamina
- ٱلنَّٰصِحِينَles conseillers sincères. »l-nāṣiḥīna
Tafsir
Puis il leur jura par Allah en disant: Ô Adam et Eve, je vous recommande cela car je suis pour vous un bon conseiller.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran