وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ٢٠٢
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l’aberration, puis ils ne cessent (de s’enfoncer).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِخۡوَٰنُهُمۡEt leurs frèreswa-ikh'wānuhum
- يَمُدُّونَهُمۡles enfoncentyamuddūnahum
- فِيdansfī
- ٱلۡغَيِّl’égarement du droit cheminl-ghayi
- ثُمَّpuisthumma
- لَاne paslā
- يُقۡصِرُونَils arrêtent.yuq'ṣirūna
Tafsir
Quant aux pervers et aux mécréants frères des démons, ceux-ci ne cessent de rajouter, péché après péché, à leur égarement. Les démons ne cessent de tromper et d’égarer les pervers parmi les humains, de leur obéir et de commettre le mal.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran