Aller au contenu

Al-A'raf 203

Verset 203 sur 206 · Mecquoise

وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٢٠٣

Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : “Pourquoi ne l’inventes-tu pas ? ” Dis : “Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé de mon Seigneur. Ces [versets coraniques] sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. لَمۡne paslam
  3. تَأۡتِهِمtu leur amènestatihim
  4. بِـَٔايَةٖ[d’]un signe,biāyatin
  5. قَالُواْils disent :qālū
  6. لَوۡلَا« Pourquoi ne paslawlā
  7. ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚtu l’as choisi (=inventé) ? »ij'tabaytahā
  8. قُلۡDis :qul
  9. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  10. أَتَّبِعُje suisattabiʿu
  11. مَاce quimā
  12. يُوحَىٰٓa été révéléyūḥā
  13. إِلَيَّà moiilayya
  14. مِنdemin
  15. رَّبِّيۚmon Maître.rabbī
  16. هَٰذَاCeci (est)hādhā
  17. بَصَآئِرُdes preuves illuminantesbaṣāiru
  18. مِنdemin
  19. رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  20. وَهُدٗىet de la guidancewahudan
  21. وَرَحۡمَةٞet de la miséricordewaraḥmatun
  22. لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  23. يُؤۡمِنُونَ(qui) croient.yu'minūna

Tafsir

Ô Messager, lorsque tu apportes un miracle, ils te démentent et se détournent de toi mais si tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent: Pourquoi n’inventes-tu pas toi-même un miracle? Ô Messager, dis-leur: Je ne suis pas Celui qui décide ou non d’apporter un miracle. Je ne fais que suivre ce qu’Allah m’a révélé, à savoir ce Coran que je vous récite, dont les versets sont des arguments et des preuves provenant d’Allah votre Créateur et le Gestionnaire de vos affaires, et une orientation et une miséricorde pour Ses serviteurs croyants. Quant aux non croyants, ils sont égarés et malheureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran