وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l’oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d’Allah).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاEt quandwa-idhā
- قُرِئَest récitéquri-a
- ٱلۡقُرۡءَانُLe Coran,l-qur'ānu
- فَٱسۡتَمِعُواْalors écoutez attentivementfa-is'tamiʿū
- لَهُۥ[à] Luilahu
- وَأَنصِتُواْet soyez silencieuxwa-anṣitū
- لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تُرۡحَمُونَrecevrez de la miséricorde.tur'ḥamūna
Tafsir
Lorsque l’on récite le Coran, écoutez, ne parlez pas et ne vous préoccupez pas d’autre chose, peut-être Allah vous fera-t-Il miséricorde?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran