Alors, il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu’ils eurent goûté de l’arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ?"
فَدَلَّىٰهُمَاIl les a donc faits tomberfadallāhumā
بِغُرُورٖۚpar tromperie.bighurūrin
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
ذَاقَاils ont goûtédhāqā
ٱلشَّجَرَةَ(à) l’arbre,l-shajarata
بَدَتۡse sont révéléesbadat
لَهُمَاà eux deuxlahumā
سَوۡءَٰتُهُمَاleurs régions intimessawātuhumā
وَطَفِقَاet ils ont commencéwaṭafiqā
يَخۡصِفَانِ(à) attacheryakhṣifāni
عَلَيۡهِمَاà eux deuxʿalayhimā
مِنdesmin
وَرَقِfeuilleswaraqi
ٱلۡجَنَّةِۖ(du) Paradis.l-janati
وَنَادَىٰهُمَاEt les a appeléswanādāhumā
رَبُّهُمَآleur Maître :rabbuhumā
أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
أَنۡهَكُمَاje vous ai interditsanhakumā
عَنde (vous approcher de)ʿan
تِلۡكُمَاcettil'kumā
ٱلشَّجَرَةِ[l’]arbrel-shajarati
وَأَقُلet ai ditwa-aqul
لَّكُمَآà vous deux :lakumā
إِنَّ“Certes,inna
ٱلشَّيۡطَٰنَle diable (est)l-shayṭāna
لَكُمَاà vous deuxlakumā
عَدُوّٞun ennemiʿaduwwun
مُّبِينٞclair.” ? »mubīnun
Tafsir
Sa malignité et sa tromperie les firent choir du rang qui était le leur. Lorsqu’ils mangèrent de l’arbre qui leur était défendu, leur nudité leur apparut et se mirent alors à la cacher derrière des feuilles du Paradis. Leur Seigneur les appela en disant: Ne vous ai-Je pas défendu de manger des fruits de cet arbre et ne vous ai-Je pas averti que Satan était votre ennemi déclaré?