Ô enfants d’Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables (les démons) pour alliés à ceux qui ne croient point,
يَفۡتِنَنَّكُمُvous mette (pas) du tout en grande épreuveyaftinannakumu
ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
كَمَآcommekamā
أَخۡرَجَil a fait sortirakhraja
أَبَوَيۡكُمvos deux parentsabawaykum
مِّنَdumina
ٱلۡجَنَّةِ[Le] Paradisl-janati
يَنزِعُ(dans l’état où) il enlevaityanziʿu
عَنۡهُمَاd’euxʿanhumā
لِبَاسَهُمَاleur vêtementlibāsahumā
لِيُرِيَهُمَاafin qu’il montre (à) eux deuxliyuriyahumā
سَوۡءَٰتِهِمَآۚleurs régions intimes.sawātihimā
إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
يَرَىٰكُمۡvous voit,yarākum
هُوَluihuwa
وَقَبِيلُهُۥet son espècewaqabīluhu
مِنۡd’min
حَيۡثُoùḥaythu
لَاne paslā
تَرَوۡنَهُمۡۗvous les voyez.tarawnahum
إِنَّاCertes, Nousinnā
جَعَلۡنَاavons faitjaʿalnā
ٱلشَّيَٰطِينَles diablesl-shayāṭīna
أَوۡلِيَآءَ(en tant qu’)alliésawliyāa
لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
لَاnelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna
Tafsir
Ô enfants d’Adam, que Satan ne vous trompe pas lorsqu’il embellit à vos yeux la désobéissance, vous faisant croire que vous pouvez vous passer des vêtements qui couvrent votre nudité ou du vêtement de la piété. En effet, il trompa auparavant vos ancêtres Adam et Eve après avoir embelli à leurs yeux le fait de manger des fruits de l’arbre défendu. Cette désobéissance les chassa du Paradis et les fit prendre conscience de leur nudité. Satan et ses descendants vous voient et vous observent tandis que vous ne les voyez pas ni ne les observez. Vous êtes donc tenus de prendre garde à eux. Nous avons fait des démons les alliés de ceux qui ne croient pas en Allah. Quant aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres, ils n’ont aucune emprise sur eux.