Aller au contenu

Al-A'raf 26

Verset 26 sur 206 · Mecquoise

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦

Ô enfants d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C’est un des signes (de la puissance) d’Allah. Afin qu’ils se rappellent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Fait descendre: don d’Allah le Très Haut.

7:26Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰبَنِيٓÔ enfantsyābanī
  2. ءَادَمَ(d’)Adam !ādama
  3. قَدۡCertes,qad
  4. أَنزَلۡنَاNous avons fait descendreanzalnā
  5. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  6. لِبَاسٗاun vêtementlibāsan
  7. يُوَٰرِي(qui) cacheyuwārī
  8. سَوۡءَٰتِكُمۡvos régions intimessawātikum
  9. وَرِيشٗاۖet un ornement.warīshan
  10. وَلِبَاسُEt (le) vêtementwalibāsu
  11. ٱلتَّقۡوَىٰ(de) la piété,l-taqwā
  12. ذَٰلِكَcela (est)dhālika
  13. خَيۡرٞۚmeilleur.khayrun
  14. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  15. مِنۡparmimin
  16. ءَايَٰتِ(les) signesāyāti
  17. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  18. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  19. يَذَّكَّرُونَse rappelleront.yadhakkarūna

Tafsir

Ô enfants d’Adam, Nous avons créé pour vous un vêtement qui dissimule votre nudité, un vêtement que vous portez comme parure devant les gens, et le vêtement de la piété qui consiste à se conformer aux commandements d’Allah et à s’abstenir de ce qu’Il a défendu. Or le vêtement de la piété est bien meilleur que le vêtement qui cache la nudité. Tous ces vêtements démontrent le pouvoir d’Allah, allez-vous vous rappeler des bienfaits dont Il vous comble et être reconnaissants?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran