Aller au contenu

Al-A'raf 32

Verset 32 sur 206 · Mecquoise

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٣٢

Dis : "Qui a interdit la parure d’Allah, qu’Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ?" Dis : "Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection." Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. مَنۡ« Quiman
  3. حَرَّمَa interditḥarrama
  4. زِينَةَ(l’)ornementzīnata
  5. ٱللَّهِ(donné par) Allâhl-lahi
  6. ٱلَّتِيٓqu’allatī
  7. أَخۡرَجَIl a fait sortirakhraja
  8. لِعِبَادِهِۦpour Ses esclavesliʿibādihi
  9. وَٱلطَّيِّبَٰتِet les bonnes choseswal-ṭayibāti
  10. مِنَdemina
  11. ٱلرِّزۡقِۚl’approvisionnement ? »l-riz'qi
  12. قُلۡDis :qul
  13. هِيَ« Ils (sont)hiya
  14. لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  15. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  16. فِيdansfī
  17. ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
  18. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-bas,l-dun'yā
  19. خَالِصَةٗexclusivement (pour eux)khāliṣatan
  20. يَوۡمَ(Le) Jouryawma
  21. ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(de) La Résurrection. »l-qiyāmati
  22. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  23. نُفَصِّلُNous expliquons en détailnufaṣṣilu
  24. ٱلۡأٓيَٰتِLes Versetsl-āyāti
  25. لِقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  26. يَعۡلَمُونَ(qui) savent.yaʿlamūna

Tafsir

Ô Messager, réponds aux polythéistes qui rendent illicites les vêtements, les bonnes nourritures et d’autres bonnes choses qu’Allah rendit licite aux gens en disant: Qui vous a rendu illicite le vêtement dont vous vous vêtissez, les bonnes nourritures, les bonnes boissons et autres bonnes choses qu’Allah vous a octroyées? Ô Messager, dis: Ces bonnes choses sont réservées aux croyants dans le bas monde et même si des mécréants en jouissent, elles seront exclusivement réservées aux croyants dans l’au-delà. Ils ne les partageront avec aucun mécréant car le Paradis est interdit aux mécréants. Ainsi détaillons-Nous les versets à ceux qui les comprennent car ce sont eux qui en tirent profit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran