Dis : "Mon Seigneur n’a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l’agression sans droit et d’associer à Allah ce dont Il n’a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas."
وَٱلۡبَغۡيَet la recherche de la transgressionwal-baghya
بِغَيۡرِsansbighayri
ٱلۡحَقِّle droitl-ḥaqi
وَأَنet quewa-an
تُشۡرِكُواْvous associeztush'rikū
بِٱللَّهِà Allâhbil-lahi
مَاce dontmā
لَمۡne paslam
يُنَزِّلۡIl a fait descendreyunazzil
بِهِۦau sujet de luibihi
سُلۡطَٰنٗا(de) preuve autoritairesul'ṭānan
وَأَنet quewa-an
تَقُولُواْvous ditestaqūlū
عَلَىau sujet d’ʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
مَاce quemā
لَاne paslā
تَعۡلَمُونَvous savez. »taʿlamūna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes qui rendent illicite ce qui a été déclaré licite par Allah: Allah n’a interdit que les turpitudes car ce sont les péchés les plus hideux, qu’ils soient commis publiquement ou en secrets. Il déclara illicite tous les actes de désobéissance ainsi que le fait de s’en prendre aux vies, aux biens et à l’honneur des gens. Il déclara également illicite que vous associiez à Allah d’autres divinités, alors que vous ne disposez d’aucune preuve, et de parler sans science de Ses noms, attributs, actes et lois.