وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤
Et pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d’une heure et ils ne peuvent l’avancer non plus.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلِكُلِّ Et pour chaque walikulli أُمَّةٍ communauté ummatin أَجَلٞۖ (il y a) un terme. ajalun فَإِذَا Et ensuite quand fa-idhā جَآءَ arrive jāa أَجَلُهُمۡ leur terme, ajaluhum لَا ne pas lā يَسۡتَأۡخِرُونَ ils peuvent retarder yastakhirūna سَاعَةٗ (même d’)une portion de temps sāʿatan وَلَا et ne pas walā يَسۡتَقۡدِمُونَ ils peuvent hâter. yastaqdimūna Tafsir A chaque génération est assigné un délai et lorsque le terme de ce délai échoit, ils ne peuvent vivre plus que ce qui a été décrété qu’ils vivent, ne serait-ce qu’un court laps de temps.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-A'raf 33 Verset suivant : Al-A'raf 35