"Entrez dans le Feu !", dira [Allah,] "parmi les djinns et les hommes des communautés qui vous ont précédés." Chaque fois qu’une communauté entrera, elle maudira celle qui l’aura précédée. Puis, lorsque tous s’y retrouveront, la dernière fournée dira de la première : "[Ô] Notre Seigneur ! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du feu." Il dira : "À chacun le double, mais vous ne savez pas."
ٱدَّارَكُواْils seront entrés en se dépassantiddārakū
فِيهَاen ellefīhā
جَمِيعٗاtous,jamīʿan
قَالَتۡdiraqālat
أُخۡرَىٰهُمۡ(la) dernière (d’)euxukh'rāhum
لِأُولَىٰهُمۡau sujet de (la) première (d’)eux :liūlāhum
رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
هَٰٓؤُلَآءِCeux-làhāulāi
أَضَلُّونَاnous ont égarés,aḍallūnā
فَـَٔاتِهِمۡdonne-leur doncfaātihim
عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
ضِعۡفٗاdoubleḍiʿ'fan
مِّنَdumina
ٱلنَّارِۖ[Le] Feu ! »l-nāri
قَالَIl dira :qāla
لِكُلّٖ« Pour chacunlikullin
ضِعۡفٞ(il y a) du doubleḍiʿ'fun
وَلَٰكِنmaiswalākin
لَّاne paslā
تَعۡلَمُونَvous savez. »taʿlamūna
Tafsir
Les anges leur diront: Ô polythéistes, entrez dans le Feu en compagnie d’autres communautés d’humains et de djinns qui étaient sur la voie de la mécréance et de l’égarement. Lorsque tous se rejoindront en Enfer, la dernière communauté à y entrer, constituée de gens de basse condition et de suiveurs, dira de la première, constituée de notables et de chefs: Ô Seigneur, ce sont ces notables qui nous ont égarés de la voie de la guidée. Fais-leur donc subir un double châtiment pour nous avoir enjolivé l’égarement. Allah leur répondra: Chaque communauté parmi vous aura droit à un double châtiment mais vous ignorez cela et n’en êtes pas conscients.