Pour ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui s’en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n’entreront au Paradis que quand le chameau passera dans le chas de l’aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.
وَٱسۡتَكۡبَرُواْet ont été orgueilleuxwa-is'takbarū
عَنۡهَاau sujet d’eux,ʿanhā
لَاne paslā
تُفَتَّحُseront ouvertestufattaḥu
لَهُمۡpour euxlahum
أَبۡوَٰبُ(les) portesabwābu
ٱلسَّمَآءِ(du) ciell-samāi
وَلَاet ne paswalā
يَدۡخُلُونَils entrerontyadkhulūna
ٱلۡجَنَّةَLe Paradisl-janata
حَتَّىٰjusqu’à ce queḥattā
يَلِجَpénètreyalija
ٱلۡجَمَلُle chameaul-jamalu
فِيdansfī
سَمِّ(le) chas (=le trou)sammi
ٱلۡخِيَاطِۚ(de) l’aiguille.l-khiyāṭi
وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
نَجۡزِيNous récompensons sans diminutionnajzī
ٱلۡمُجۡرِمِينَles criminels.l-muj'rimīna
Tafsir
Ceux qui démentent nos versets clairs et refusent par orgueil de s’y soumettre, désespéreront de n’hériter d’aucun bien. Ainsi, à cause de leur mécréance, les portes du Ciel ne s’ouvriront pas pour accueillir leurs œuvres et leurs âmes lorsqu’ils mourront. Ils n’entreront au Paradis que lorsque le chameau, un des plus animaux les plus grands en taille, pourra être introduit dans l’œil d’une aiguille, qui est un des endroits les plus étroits.