Aller au contenu

Al-A'raf 41

Verset 41 sur 206 · Mecquoise

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٤١

L’Enfer leur servira de lit et, au-dessus d’eux, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres (et des flammes ardentes). Ainsi rétribuons-Nous les injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَهُم(Il y aura) pour euxlahum
  2. مِّنdemin
  3. جَهَنَّمَ(L’)Enferjahannama
  4. مِهَادٞun litmihādun
  5. وَمِنet d’wamin
  6. فَوۡقِهِمۡau-dessus (d’)euxfawqihim
  7. غَوَاشٖۚdes revêtements.ghawāshin
  8. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  9. نَجۡزِيNous récompensons sans diminutionnajzī
  10. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Ces dénégateurs orgueilleux de l’Enfer auront droit à une literie et à des couvertures faites de feu. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui, à cause leur mécréance et leur refus de se soumettre à Allah, franchissent Ses limites.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran