Aller au contenu

Al-A'raf 48

Verset 48 sur 206 · Mecquoise

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٨

Et les gens d’Al-A'râf, appelant certains hommes qu’ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront : "Vous n’avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l’orgueil dont vous étiez enflés !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَادَىٰٓEt appellerontwanādā
  2. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  3. ٱلۡأَعۡرَافِ(des) élévationsl-aʿrāfi
  4. رِجَالٗاdes hommesrijālan
  5. يَعۡرِفُونَهُم(qui) ils les reconnaîtrontyaʿrifūnahum
  6. بِسِيمَىٰهُمۡpar leur signe,bisīmāhum
  7. قَالُواْils diront :qālū
  8. مَآ« N’mā
  9. أَغۡنَىٰa (pas) serviaghnā
  10. عَنكُمۡà vousʿankum
  11. جَمۡعُكُمۡvotre assemblagejamʿukum
  12. وَمَاet (le fait) quewamā
  13. كُنتُمۡvous étiez orgueilleuxkuntum
  14. تَسۡتَكۡبِرُونَvous étiez orgueilleux. »tastakbirūna

Tafsir

Les hommes d’Al-`A’râf apostropheront des hommes destinés à l’Enfer qu’ils reconnaîtront à leurs signes distinctifs, comme leurs visages noirs et leurs yeux bleus, en leur disant: Vos richesses et votre nombre ne vous ont pas été utiles, pas plus que vous être détournés de la vérité par orgueil et par arrogance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran