Aller au contenu

Al-A'raf 47

Verset 47 sur 206 · Mecquoise

۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront: "Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. صُرِفَتۡseront tournésṣurifat
  3. أَبۡصَٰرُهُمۡleurs vuesabṣāruhum
  4. تِلۡقَآءَverstil'qāa
  5. أَصۡحَٰبِ(les) compagnonsaṣḥābi
  6. ٱلنَّارِ(du) Feu,l-nāri
  7. قَالُواْIls diront :qālū
  8. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  9. لَاNelā
  10. تَجۡعَلۡنَاnous place (pas)tajʿalnā
  11. مَعَavecmaʿa
  12. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  13. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes. »l-ẓālimīna

Tafsir

Puis lorsque les hommes d’Al-`A’râf tourneront leurs regards du côté des gens de l’Enfer et qu’ils verront le terrible châtiment qu’ils subissent, ils invoqueront alors Allah en disant: Ô Seigneur, ne nous fait pas rejoindre ceux qui, parce qu’ils ont mécru en Toi et T’ont associé des divinités, ont été injustes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran