Aller au contenu

Al-A'raf 67

Verset 67 sur 206 · Mecquoise

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٧

Il dit : "Ô mon peuple ! Il n’y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  3. لَيۡسَIl n’y a paslaysa
  4. بِيà moibī
  5. سَفَاهَةٞ(de) faiblesse d’espritsafāhatun
  6. وَلَٰكِنِّيmais je (suis)walākinnī
  7. رَسُولٞun Messagerrasūlun
  8. مِّنdumin
  9. رَّبِّMaîtrerabbi
  10. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna

Tafsir

Hûd répondit à son peuple: Ô mon peuple, je ne suis ni faible d’esprit ni frivole. Je suis le messager du Seigneur de l’Univers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran